Schon wieder ist einiges an Zeit vergangen, bis es endlich mal wieder Neuigkeiten an dieser Stelle zu lesen gibt.


Vergangene Woche, als der Winter auch Reykjavík (endlich) mit Schneemassen überrollt hat, habe ich mich mitten im schönsten Schneesturm durch die Straßen der Innenstadt gekämpft, um mir bei der Touristen-Information die neusten Veranstaltungskalender und -Heftchen zu holen.
Die Lektüre dieser Zeitschriften brachte zweierlei Erfahrung mit sich: das gestrige Ampop-Konzert und eine zweifelhafte Anzeige.

Das Ampop-Konzert war einfach toll. Im gut vollen Þjóðleikhúskjallarinn hatte Ampop - nach etwas eigenwillig-krachiger Vorgruppe und mit 2 Stunden Verspätung - ein gelungenes Konzert hingelegt. Das muss man sich vorstellen, Ampop - eine doch recht erfolgreiche und junge isländische Band - bis letzte Woche noch auf Platz 1 der isländischen Charts, spielen in einem Kämmerchen unter dem Nationaltheater vor vielleicht 200 Leuten. Und damit war der Þjóðleikhúskjallarinn schon ziemlich voll.
Gemütlich war's allemal, die Musik einfach zum dahinschmelzen.


Letztere Information, die ich einer der Veranstaltungs-Zeitschriften entnehmen konnte, war diese seltsame Anzeige.
Das (doch sehr seriös gehaltene) Heft - gefüllt mit allerlei Informationen über Reykjavík, Nordlichter, Restaurants, Clubs, Museen und Veranstaltungen - druck auf der hinteren Umschlagsseite eine dezente Anzeige der Firma "Goldfinger" ab. Zwar gibt die Anzeige keinerlei Informationen über das Tätigkeitsfeld von "Goldfinger" her, die abgedruckten sehr leicht bekleidete Frauen mit erotischem Ich-bin-willig-Blick lassen aber schon erotisches vermuten. Erst der Blick zu Google verrät: "Goldfinger" ist ein "Erotic Dancers Night Club"
Soweit stört mich das ja alles gar nicht. Auch nicht, dass die Anzeige auf einem der auflagenstärksten Veranstaltungs-Magazine abgedruckt ist. Die Formulierung der Werbeanzeige gibt allerdings für mich ein englisch-sprachiges Rätsel auf.
Unter den spärlich bekleideten Damen ist in weißen Lettern abgedruckt: "Open every night from 8:00 PM. Your group travelling to Iceland? Need a ride?".
Bitte? Was? Need a ride? Kann mir bitte mal einer mit einer vernünftigen Übersetzung dieser Anzeige dienen? Kommentare, die zur Aufklärung meiner Sprachbarriere dienen, sind gerne gesehen.